外来語・音訳

ky精（ky jīng） 意味：空気が読めない人 KYは日本語の「空気が読めない」が語源。 例：ky精真的是哪个圈子都有啊「空気が読めない人はどこの集まりにもいるもんだ」例：为什么这世界上会有那么多读不懂空气的ky精啊「どうしてこの世にはこ...

（zhì yù xì） 意味：癒し系 日本語の「癒し系」を中国語にしたもの。疗愈系でも同じ。 例：治愈系小狗勾,无时无刻一直陪在我身边「癒し系の子犬、いつ何時も私の傍にいる」例：元气可爱治愈系恋人,被治愈到了吧「元気で可愛く癒し系の恋人、癒...

（ài dòu） 意味：アイドル idolの音訳。はじめは、韓国と日本のアイドルを指していたが、次第に日本と同じ使い方をするようになった。 例：我的爱豆就是这么棒「私のアイドルはこんなにスゴイんだ」例：两位内娱爱豆出身美女「2人の国内エンタ...

3Q 意味：ありがとう thank youの音を簡単に表したもの。栓Q、酸Q、三克油も同じ。 例：他说3Q咯「彼はありがとうと言った」例：大家3Q啦「みんな、ありがとう」例：真的3Q了妈妈「本当にありがとうママ」

skr 意味：イケてる、イエェ～ィ skrt（skr）は英語で、車のタイヤが勢いよく回転し、煙が出て急発進する時やドリフトの音を表す。この音は、ヒップホップやラップなどのミュージックのリズムでも使用され、スラングとして「ウィ～ス」「イエェ～...