外来語・音訳

（bā gā） 意味：バカ 日本語のバカの音訳。 例：八嘎压路「バカヤロー」例：真的是八嘎呀路「本当にバカ野郎だ」例：还是个小八嘎「やっぱりバカだ」

（ā jí mǎ） 意味：おばさん ハングルの아줌마（アジュンマ）の音訳。この아줌마は日本のように親戚のおばさんというようには使われず、成人している女性が対象である。しかし、おじさんの意味である아저씨（アジョッシ）「中国語：阿加西」と比べて...

（ā jiā xī） 意味：おじさん ハングルの아저씨（アジョッシ）の音訳。日本のおじさんという年寄りのよりイメージと違い、韓国では成人した男性は아저씨と呼ばれることが多い。 例：阿加西!撒浪嘿哟～「おじさん、愛しているよ」例：阿加西,啵啵...

（nán qīn） 意味：彼氏、ボーイフレンド ネット用語では、ハングルの彼氏の意味である남친（ナムチン）の音訳となる。 例：我命中注定的男亲「私の運命を決めた彼氏」例：我的男亲好帅「私のボーイフレンドはとてもハンサムだ」例：今天碰到前男亲...

（guǒ miē nà sāi） 意味：ごめんなさい 日本語の音訳。过咩那塞、果咩拉塞も同じ。 例：再麻烦一次果咩那塞「また迷惑かけてごめんなさい」例：红豆泥果咩那塞「ほんとうにごめんなさい」例：红豆泥斯米马赛,果咩那塞「ほんとうにすいませ...

（hóng dòu ní） 意味：ほんとうに 日本語の「ほんとうに」の音訳。 例：红豆泥斯米马赛「ほんとうにすいません」例：红豆泥卡哇伊得斯内「ほんとうにかわいいですね」例：红豆泥果咩那塞「ほんとうにごめんなさい」

（dá lìng） 意味：ダーリン、最愛の人 ”darling”の音訳。 例：谢谢,我的达令「ありがとう、マイダーリン」例：亲爱的达令,早安呦「親愛なるダーリン、おはよう」例：生日快乐哦,达令「お誕生日おめでとう、最愛の人」例：老公,我今天...

（cuì gú） 意味：①軟骨 ②最高 一般的には「軟骨」の意味。②はネット用語としてハングルの최고（チェゴ）の意味となる。 例：猪脆骨炖多长时间能咬动「豚の軟骨はどれくらい煮込めば噛み砕ける？」例：防弾少年団真的脆骨「BTS本当に最高」例...

哟（sā làng hēi yō） 意味：愛している 사랑해요（サランヘヨ）の意味。 例：我想告诉你撒浪嘿哟「私はあなたに愛していると告白したい」例：闹木闹木撒浪嘿哟「本当に本当に愛しているよ」例：欧巴脆骨,撒浪嘿哟「オッパ最高、愛している...

（nà ní） 意味：なに 日本語の「なに（何）」の意味。 例：纳尼？今天加班？「なに？今日残業？」例：纳尼扩类（纳尼阔咧）「何これ」例：红豆泥,纳尼搜类？ ​「ほんとうになにそれ」

（tǎ nuò xī） 意味：楽しい 日本語の「たのしい」の音訳。 例：和朋友打了几把游戏,塔诺西「友達とゲームをして、楽しい」例：今天参加同学生日的趴体,塔诺西「今日参加した同級生の誕生パーティー、楽しい」例：这个是什么漫画,塔诺西,塔诺...

（sū sū nà） 意味：ガンバレ、頑張ってね タイ語「สู้ ๆ นะ（スースーナ）」（意味：頑張ってね）の音訳。 例：下个星期继续,苏苏呐「来週も続けて頑張ってね」例：一起走下去啊！苏苏呐～「一緒に突き進もう、ガンバレ」例：最后几分钟...

（yǎ pǐ） 意味：ヤッピー 英語の yuppie（ヤッピー）から。yuppieとは「young urban professionals」の略で、若手で都市住民たるエリートサラリーマンのこと。（参照：Wikipedia） 例：雅痞的风格十...

（dá miē） 意味：ダメ 日本語のダメの音訳。达咩、打咩でも同じ。打咩得死は「だめです」、打咩打内「だめだね」となる。 例：我哒咩了,一整个翻车「俺はもうダメだ、すべて大失敗した」例：好累了,真哒咩呀「とっても疲れた、ダメだ」例：18岁...

（hāi pí） 意味：ハッピー 英語の「happy」の音訳。 例：每天都很嗨皮嗨皮！「毎日がとてもハッピーハッピー」例：嗨皮玐丝嘚「ハッピバースデー」例：真是太嗨皮,太开心了「本当にハッピーで嬉しすぎる」