外来語・音訳

（yō gā dá） 意味：よかった 日本語の音訳。 例：红豆泥哟嘎哒「ほんとうによかった」例：哟嘎哒跌死内「よかったですね」例：起晚了,公司离家就五分钟,哟嘎哒「起きるの遅かった、会社が家から5分、よかった」

（hā tè tòng tòng） 意味：胸が痛む、心が傷つく 哈特は”heart”の音訳。哈特软软「気持ちが和らぐ、心が穏やかになる、涙腺が緩む」。 例：哈特痛痛好想哭「心が傷ついた、泣きたくて堪らない」例：官宣离婚,我真的哈特痛痛哇「離...

（mǎ sà kǎ） 意味：まさか 日本語の「まさか」の音訳。 例：马萨卡,被欺骗了吗「まさか、騙された？」例：红豆泥？尊嘟假嘟？马萨卡「本当に？マジ？まさか」例：岂可修！马萨卡「ちくしょう、まさか」

（qiè bài） 意味：お願い、どうか ハングルの「제발」（チェバル）の音訳。 例：切拜切拜,求求你了「どうかどうかお願い」例：切拜,让我看看吧 ​「お願い、私に見せて」例：希望我可以在你家多呆一段时间,切拜「あなたの家にもう少し滞在した...

（dà zhàng fū méng dà nǎi） 意味：大丈夫問題ない 日本語の音訳。 例：红豆泥大丈夫萌大奶「ほんとうに大丈夫問題ない」例：应该大丈夫萌大奶吧「おそらく大丈夫問題ないでしょう」例：大丈夫大丈夫萌大奶不用过咩那塞「大丈夫大...

（qǐ kě xiū） 意味：ちくしょう 日本語の音訳。 例：真的是啊啊,岂可修「本当にあぁ、ちくちょう」例：红豆泥,岂可修「ほんとうにちくしょう」例：我是真的会谢,岂可修岂可修「本当に感謝するしかない、ちくしょうちくしょう」

（bā gā） 意味：バカ 日本語のバカの音訳。 例：八嘎压路「バカヤロー」例：真的是大八嘎呀路「本当に大バカ野郎だ」例：还是个小八嘎「やっぱりバカだ」

（lú sè） 意味：負け犬、敗者、負け組 ”loser”の音訳。失败者の意味。卢瑟儿、撸瑟、撸瑟儿も同じ。 例：感觉自己骨子里就是个卢瑟「自分は骨の髄から負け組だと感じる」例：这种辣鸡卢瑟,如何成为一个让自己都骄傲的人「このクズの負け犬が...

（ā jí mǎ） 意味：おばさん 阿珠玛、阿其玛でも同じ。ハングルの아줌마（アジュンマ）の音訳。この아줌마は日本のように親戚のおばさんというようには使われず、成人している女性が対象である。しかし、おじさんの意味である아저씨（アジョッシ）「...

（ā jiā xī） 意味：おじさん ハングルの아저씨（アジョッシ）の音訳。日本のおじさんという年寄りのよりイメージと違い、韓国では成人した男性は아저씨と呼ばれることが多い。 例：阿加西!撒浪嘿哟～「おじさん、愛しているよ」例：阿加西,啵啵...

（xiù dòu） 意味：（思考回路や脳が）ショートする shortの音訳。 例：你是脑子秀逗瓦特了吧「あんた脳がショートし頭おかしくなったでしょ」例：神经病吧！脑子也秀逗了吧「頭おかしいでしょ、脳もショートしてるんじゃない」例：智商太低,...

（sǐ kù shuǐ） 意味：スクール水着 スク水の音訳。 例：下学期选了游泳课,想问问大家觉得死库水合适吗「次の学期に水泳授業を選択した、みんなに聞きたいけどスクール水着って大丈夫？」例：今天买了死库水样式的泳衣,又简单又经典「今日スク...

（nán qīn） 意味：彼氏、ボーイフレンド ハングルの彼氏の意味である남친（ナムチン）の音訳となる。 例：我命中注定的男亲「私の運命を決めた彼氏」例：我的男亲好帅,撒浪嘿哟「私のボーイフレンドはとてもハンサムだ」例：今天碰到前男亲,真的...

（dōng lái tú mí） 意味：私を騙さないで ”do not lie to me”の音訳。不要骗我と同じ意味。 例：真的东来荼蘼,真tmex「本当に私を騙さないで、ホントむかつく」例：东来荼蘼,我很好骗的「私を騙さないで、私は騙さ...