外来語・音訳

（sā bì xī） 意味：さびしい 日本語の「さびしい」の音訳。 例：我又开始觉得撒必西「私はまたさびしく感じ始めた」例：分开就有点撒必西捏「別れるとちょっとさびしいね」例：自己一个人真的好撒必西跌死内「自分一人は本当にさびしいですね」例...

（ōu ní） 意味：お姉さん、年上の女性の呼称 ハングルの언니（オンニ）の音訳。実の姉を呼ぶ以外にも年下の女性が年上の女性を親しみをこめて呼ぶときによく用いられる。 例：切拜,欧尼们帮个忙「お願い、お姉さんたち手伝って」例：欧尼呀,闹木耶...

（duō xǐ diē） 意味：どうして 日本語の「どうして」の音訳。为什么の意味。 例：多洗爹你那么卡哇伊「どうしてあなたはそんなにカワイイの」例：多洗爹,为什么又双叒叕掉头发「どうして、なんでひっきりなしに髪が抜けるの」例：岂可修,多洗...

（hēi wèi gǒu） 意味：いくぞ、さあ始めるよ、さあ行こう 英語の”here we go”の音訳。 例：黑喂狗～go～go～「さあ行こう、～go～go～」例：大家一起黑喂狗吧「みんな一緒に始めよう」例：新的一周开始了,黑喂狗「新しい...

（a xī bā） 意味：あ～こん畜生 ハングルの아~씨팔（ア～シバル）「あ～こん畜生」の音訳。阿西吧も同じ。 例：真的很崩溃啊西八「本当に心が折れる、あ～こん畜生」例：睡不好啊西八,精神状态很不好啊「眠れないあ～こん畜生、精神状態が優れな...

（yá bái） 意味：やばい、ヤバッ 一般的には歯のホワイトニングのことであるが、ネット用語として日本語の「やばい」の音訳となる。 例：牙白～,阔耐的笑容「ヤバッ～、可愛い笑顔」例：红豆泥有点牙白牙白啊「ほんとうにちょっとヤバいヤバいよ」...

（yō gā dá） 意味：よかった 日本語の音訳。 例：红豆泥哟嘎哒「ほんとうによかった」例：哟嘎哒跌死内「よかったですね」例：起晚了,公司离家就五分钟,哟嘎哒「起きるの遅かった、会社が家から5分、よかった」

（hā tè tòng tòng） 意味：胸が痛む、心が傷つく 哈特は”heart”の音訳。哈特软软「気持ちが和らぐ、心が穏やかになる、涙腺が緩む」。 例：哈特痛痛好想哭「心が傷ついた、泣きたくて堪らない」例：官宣离婚,我真的哈特痛痛哇「離...

（mǎ sà kǎ） 意味：まさか 日本語の「まさか」の音訳。 例：马萨卡,被欺骗了吗「まさか、騙された？」例：红豆泥？尊嘟假嘟？马萨卡「本当に？マジ？まさか」例：岂可修！马萨卡「ちくしょう、まさか」

（qiè bài） 意味：お願い、どうか ハングルの「제발」（チェバル）の音訳。 例：欧尼,切拜切拜,求求你了「お姉さん、どうかどうかお願い」例：切拜,让我看看吧 ​「お願い、私に見せて」例：希望我可以在你家多呆一段时间,切拜「あなたの家に...

（xiè bù ròu） 意味：クソッ ”shit bro”の音訳。”bro”はbrotherの略。 例：蟹不肉,你真是有点帅啊「クソッ、おまえ本当にちょっとカッコイイな」例：蟹不肉被诈骗,再也不相信虚假互联网了 ​「クソッ、騙された、もう...

（dà zhàng fū méng dà nǎi） 意味：大丈夫問題ない 日本語の音訳。 例：红豆泥大丈夫萌大奶「ほんとうに大丈夫問題ない」例：应该大丈夫萌大奶吧「おそらく大丈夫問題ないでしょう」例：大丈夫大丈夫萌大奶不用过咩那塞「大丈夫大...

（qǐ kě xiū） 意味：ちくしょう 日本語の音訳。 例：真的是啊啊,岂可修「本当にあぁ、ちくちょう」例：红豆泥,岂可修「ほんとうにちくしょう」例：我是真的会谢,岂可修岂可修「本当に感謝するしかない、ちくしょうちくしょう」

（hòu lǐ xiè） 意味：ウソだろ、マジで、まさか holy shitの音訳。「厚礼些」「后礼谢」でも同じ。驚いたり、ビックリしたりしたときの表現。 例：哦真的厚礼蟹「オー本当にマジかよ」例：厚礼蟹,好大的雨 ​「ウソっ、すごく大雨だ...

（bā gā） 意味：バカ 日本語のバカの音訳。混蛋＝小混蛋と同じように小八嘎と言うことも多い。憨八嘎は「ハンバーガー」の意味。 例：八嘎压路「バカヤロー」例：真的是大八嘎呀路「本当に大バカ野郎だ」例：还是个小八嘎「やっぱりバカだ」