外来語・音訳

（nài sī） 意味：ナイス、良い、素晴らしい ”nice”の音訳。奶思（nǎi sī）も同じ。 例：超级超级奈斯「とってもとってもナイス」例：音色真的很奈斯「音質が本当にとてもよい」例：颜值非常的奈斯「ルックスが非常にナイス」例：今天这...

（mǎ kè） 意味：印をつける、マークする、チェックする 马克は一般的にはドイツの旧通貨マルクの意味。ネット用語では“mark”の音訳。马克笔はマーカーペンの意味。 例：速速来马克一下~「早くチェックしてごらん」例：马克一下,有需要联系你...

（shā bì sǐ） 意味：サービス Service（サービス）の音訳。放杀必死、粉丝杀必死はファンサービス（ファンサ）となる。 例：杀必死精神满满「サービス精神旺盛」例：杀必死让我很满意「サービスに私はとても満足」例：需要来份杀必死吗「...

（hōng péi jī） 意味：ホームページ homepageの音訳。一般的には个人主页と呼ぶ。 例：你的烘培鸡,伊妹儿,聊天室留一下「あなたのホームページ、Eメール、チャットルームを残しておいて」例：烘培鸡网页设计指南「ホームページ設計...

（fǔ shì） 意味：ポーズ 広東語でpouxiとなり、pose「ポーズ、姿勢」の音訳となる。 例：女模摆甫士,奈斯「女性モデルがポーズをとる、ナイス」例：哈哈,他们同款甫士「ハハ、彼らは同じようなポーズをしている」例：我妈妈好会拍照,好...

（xiè tè） 意味：クソッ ”shit”の音訳。厚礼谢特は”holy shit”「クソッ、ちくしょう、なんてこった」の意味。哦谢特、噢谢特「Oh shit」。 例：哦谢特,烦死了「Oh shit 、煩わしい」例：咪的天,练的我浑身酸痛,...

（bà líng） 意味：いじめ 英語「bullying」（いじめ）の音訳。 例：初中女生遭多人校园霸凌「女子中学生の多くが学校でいじめに遭っている」例：你遭遇过职场霸凌吗「あなたは職場でいじめに遭ったことある？」例：霸凌没有赢家,都是受害...

（jiě guì） 意味：姉貴 日本語の姉貴（あねき）から。大姐と同じ。 例：姐贵的浓颜妆太上镜了「姉貴の厚化粧はカメラ映えする」

（běi bí） 意味：赤ん坊、ベイビー、愛しい人 babyの音訳。英語と同じで恋人などにも用いる。老北鼻（老baby）は老小孩の意味に近い。 例：生日快乐!我的北鼻「誕生日おめでとう、ベイビー」例：北鼻的成长记录「子供の成長の記録」例：哈...

（tú yàng tú sēn pò） 意味：若くて単純すぎる、まだまだ青い too young, too simpleの音訳。太年轻,太单纯と同じ意味。 例：你就图样图森破了「おまえはまだまだ青いな～」例：还是图样图森破啊！以为问题很快解...

（chén xíng rén） 意味：朝型人間 夜型人が夜型人間。どちらも和製中国語。晨跑「朝ランニング」。 例：夜猫子变成了早睡早起的晨型人「夜ふかしする人から早寝早起きの朝型人間に変わった」例：从夜型人转化为晨型人收获了什么「夜型から朝...

（ài fēng） 意味：アイフォーン iPhoneを漢字表記したもの。普肉麦克斯（脯肉麦克斯）「Pro Max」。 例：果粉必看!历代爱疯汇总「アップルファンは必見!歴代アイフォンのまとめ」例：新买滴14脯肉麦克斯「新しく購入したiPho...

（hòumǐ） 意味：気心の知れた友達、親しい友達、相棒 homieの音訳。homieは英語のスラングで、英語のままでも良く使用される。 例：厚米们我爱你们「みんな、私はあなたたち友達を愛している」例：昨天跟好厚米们去了植物园「昨日親しい友...

（chāi nà） 意味：中国 Chinaの発音の当て字。拆哪も同じ。この単語を使う人は中国を拆（解体、取り壊す）という風刺する場合が多い。 例：侵权滚出拆那「不法行為するなら中国を出て行け」例：不爱国的人滚出拆那「国を愛さない人は中国を出...

（gān bā diē） 意味：頑張って 日本語の「がんばって」の音訳。 例：米娜桑加油,干巴爹「みなさん、頑張って」例：红豆泥,干巴爹干巴爹前辈！「ほんとうに頑張って頑張って先輩」例：还要继续努力干巴爹「継続して努力し頑張って」例：就快休...

（gàn wù nǚ） 意味：干物女（ひものおんな） 日本語の干物女「恋愛に消極的で、必要以外は外出しないなど様々な事を面倒臭がり適当に済ませてしまう女性のこと」を指している。 例：最近是过得很干物女了「最近、干物女のように過ごしている」例...

（wú qíng hā lā shǎo） 意味：良かった、スゴイ、素晴らしい ロシア語の「Очень хорошо（オーチンハラショー）」の音訳。 例：无情哈拉少,终于找到对象了「良かった、とうとう恋人を見つけた」例：牛逼！无情哈拉少！「ス...

（duàn shě lí） 意味：断捨離 日本の断捨離がそのまま使われている。极限民は「ミニマリスト」。 例：换季衣柜断舍离「衣替えのクローゼットで断捨離」例：今天我要开始一波断舍离了「今日から断捨離を始めよう」例：生活要断舍离,人生也要断...

（bù ěr qiáo yà） 意味：ブルジョワジー、中産階級 フランス語のBourgeoisieの音訳。

（ā xī ba） 意味：こんちくしょう、くそっ～ 아! 씨발!（アシバル）の音訳。啊西八も同じ。 例：又是失眠的一晚,阿西吧「また一晩眠れなかった、くそっ」例：手机坏了,阿西吧阿西吧「スマホが壊れた、こんちくしょう～～」例：阿西吧,怎么会...

（ān kě） 意味：アンコール フランス語”Encore”（もう一度）の音訳。 例：观众疯狂呐喊安可安可「観客が熱狂的にアンコールを連呼する」例：今日放送已结束,别安可「今日の放送は終了、アンコールしないで」例：超级无敌好听,安可「とびき...

（ài wēi bā dì） 意味：みなさん ”everybody”の音訳。艾瑞巴蒂（ài ruì bā dì）、艾瑞吧弟（ài ruì ba dì）も同じ。 例：艾薇巴蒂,早上好呀「みなさん、おはよう」例：哈喽,艾薇巴蒂,久等啦「Hell...

（mǎ shā jī） 意味：マッサージ 马萨基、玛莎基も同じ。 例：来体验了一把子泰式马杀鸡「タイ式マッサージを体験しに来てください」例：晚上花45分钟马杀鸡「晩に45分間のマッサージを受けた」例：马杀鸡,真的太苏胡了「マッサージ、本当に...

（fù hēi） 意味：腹黒い 日本語の腹黒いが語源。日本のACGの影響で使用されるようになった。 例：老板很腹黑「社長はとても腹黒い」例：遭遇淘宝腹黑卖家啊「タオバオで腹黒い売り手に遭遇した」例：她的演技超赞,简直是腹黑病娇的,太吸引人了...

（fá mù lèi） 意味：家族、ファミリー familyの音訳。 例：我们是伐木累「我々は家族だ」例：艾薇巴蒂,we are 伐木累「みなさん、我々はファミリーだ」例：最重要的就是伐木累「最も重要なのは家族だ」

（nì xí） 意味：ミラクルを起こす、逆転劇を起こす 日本語の「逆襲」が語源。映画やACGNの影響で使われるようになった。 例：1年时间足以逆袭「1年間は一発逆転するのに十分な時間だ」例：高一全校倒数第一,高考逆袭上北大「高1のときは後ろ...

（kù gài） 意味：クールガイ、イケてるヤツ cool guyの音訳。 例：他太酷盖了,风格百变「彼はクールガイで様々な趣を感じる」例：真的太酷了,完全就是酷盖「本当にクールだ、すべてにおいてイケてるヤツだ」例：酷盖潮男跳舞,全场好嗨哟...

（yī kē sài tǐng） 意味：興奮する、刺激的な 「exciting」の音訳。亦可赛艇も同じ。 例：比赛太燃了,真一颗赛艇！「試合は白熱している、本当に興奮する!」例：我的妈呀,想到一颗赛艇的idea「Oh my God、想像した...

（yīn quē sī tīng） 意味：面白い 「interesting」の音訳。因吹斯汀（yīn chuī sī tīng）も同じ。 例：合不拢嘴!因缺思厅「笑いが止まらない、面白い」例：一颗赛艇,真是太因缺思厅了「興奮する、本当に面白...

diss 意味：ディスる 英語のDisrespect（貶す）とDisparage（見くびる）の略語。スラングの「ディスる」と同じように使われる。 例：我很少公开diss别人「私は公開の場で他人をディスることは少ない」例：明星夫妻相互diss...