外来語・音訳

（fá mù lèi） 意味：家族、ファミリー familyの音訳。 例：我们是伐木累「我々は家族だ」例：we are 伐木累「我々はファミリーだ」例：最重要的就是伐木累「最も重要なのは家族だ」 觅元素から引用

（nì xí） 意味：ミラクルを起こす、逆転劇を起こす 日本語の「逆襲」が語源。映画やACGNの影響で使われるようになった。 例：1年时间足以逆袭「1年間は一発逆転するのに十分な時間だ」例：高一全校倒数第一,高考逆袭上北大「高1のときは後ろ...

（bì dōng） 意味：壁ドン 日本の漫画やドラマで用いられる恋愛における壁ドンから。 例：明星被壁咚名场面「スターが壁ドンされる名場面」例：昨天晚上梦到他壁咚我！好开心啊「昨晩、夢で彼が私を壁ドンしてきた、とても嬉しい」 新浪网から引用

（kù gài） 意味：クールガイ、イケてるヤツ cool guyの音訳。 例：他太酷盖了风格百变「彼はクールガイで様々な趣を感じる」例：真的太酷了,完全就是酷盖「本当にクールだ、すべてにおいてイケてるヤツだ」例：酷盖潮男跳舞,全场好嗨哟「...

（yī kē sài tǐng） 意味：興奮する 「exciting」の音訳。 例：比赛太燃了,真一颗赛艇！「試合は白熱している、本当に興奮する!」例：我的妈呀,想到一颗赛艇的idea「Oh my God,想像しただけで興奮するアイデアだ」...

（yīn quē sī tīng） 意味：面白い 「interesting」の音訳。 例：合不拢嘴!因缺思厅「笑いが止まらない、面白い」例：真是太因缺思厅了「本当に面白いな」例：哈哈哈哈哈哈因缺思厅「ハハハハハ、おもしろい」

diss 意味：ディスる 英語のDisrespect（貶す）とDisparage（見くびる）の略語。スラングの「ディスる」と同じように使われる。 例：我很少公开diss别人「私は公開の場で他人をディスることは少ない」例：明星夫妻相互diss...

（xiàn chōng） 意味：リア充 日本語のネット造語「リア充」（リアルが充実している）を中国語にしたもの。SNSなどネット上を通した関係ではなくリアル（現実の生活での人間関係など）が充実しているということ。 例：最近非常非常的现充「最...

ky精（ky jīng） 意味：空気読めない人 KYは日本語の「空気読めない」が語源。 例：ky精真的是哪个圈子都有啊「空気読めない人はどこの集まりにもいるもんだ」例：为什么这世界上会有那么多读不懂空气的ky精啊「どうしてこの世にはこんなに...

（zhì yù xì） 意味：癒し系 日本語の「癒し系」を中国語にしたもの。疗愈系でも同じ。 例：治愈系小狗勾,无时无刻一直陪在我身边「癒し系の子犬、いつ何時も私の傍にいる」例：元气可爱治愈系恋人,被治愈到了吧「元気で可愛く癒し系の恋人、癒...

（ài dòu） 意味：アイドル idolの発音を漢字にしたもの。はじめは、韓国と日本のアイドルを指していたが、次第に日本と同じ使い方をするようになった。 例：我的爱豆就是这么棒「私のアイドルはこんなにスゴイんだ」例：两位内娱爱豆出身美女「...

抖M（dǒu M） 意味：ドM masochist（マゾヒスト）の意味であるが、日本語と同じように強調で「抖」をつけている。抖Sはsadist（サディスト）の意味で「ドS」となる。 例：在老公面前,注定只能做抖m「主人の前では、決まってドM...

3Q 意味：ありがとう thank youの音を簡単に表したもの。 例：他说3Q咯「彼はありがとうと言った」例：大家3Q啦「みんな、ありがとう」例：3Q了妈妈「ありがとうママ」 觅元素から引用

skr 意味：イケてる skrt（skr）は英語で、車のタイヤが勢いよく回転し、煙が出て急発進する時やドリフトの音を表す。この音は、ヒップホップやラップなどのミュージックのリズムでも使用され、スラングとして「ウィ～ス」「イエェ～ィ」「OK～...