长舌妇

长舌妇(cháng shé fù)

意味:陰口を叩く女性、とやかくけちをつける女、やかましい女

広東語では八婆、台湾語では三八というが、どちらもスラング。本人がいないところでとやかく言ったり、双方をそそのかして紛争を起こさせるような女性のこと。”长舌之妇”でも同じ。

例:邻居大妈们真的是长舌妇
「隣のおばさんらは本当にとやかくうるさい女らだ」
例:办公室长舌妇太多了
「事務所には陰口を叩く女性が多すぎる」
例:不要猜测,吃瓜群众变成长舌妇
「推測で話をするな、野次馬が陰口を叩く人に変わる」

例:长舌妇从我的生活中出去
「陰口を叩く女は俺の生活圏から失せろ」
例:天天跟个长舌妇一样骂来骂去,那些人的生活肯定很不如意吧

「毎日けちをつける女性のように悪口ばかり、きっと生活が思い通りにいってないんでしょ」

新浪网から引用
タイトルとURLをコピーしました