PR

吃土

吃土(chī tǔ)

意味:お金がない、(お金を使い果たして)食べるものがない、ひもじい思いをする

お金がないので「土を食べる」しかないと自嘲する表現。

例:今月第一天就要开始吃土
「今月は初日からすでにお金がない」
例:年末花了不少,吃土,没钱过年了
「年末に浪費してしまった、食べるものなくお金がない旧正月を迎える」
例:今月就已经这么的穷了,感觉是下个月份应该要吃土了吧
「今月はすでにこんなに困窮している、おそらく来月はお金がなくひもじくなるだろう」
例:半夜睡不着爬起来冲动消费,准备吃土

「夜中に眠れず起きて衝動買いしてしまった、ひもじい思いを覚悟しないと」
例:这个月穷到吃土,想尽一切办法薅羊毛
「今月は貧乏でお金がない、超お得な広告商品を上手に利用し節約したい」