PR

薅羊毛

薅羊毛(hāo yáng máo)

意味:超お得な広告商品を上手に利用し節約すること

红包(ボーナスポイント)や金融商品などでよく見られる超お得な広告商品を狙い撃ちして買い物すること。企業は顧客獲得のために利益を度外視した無料キャンペーンなどをしたりするが、それを狙った消費行動のこと。これらの人は、企業にとって原価割れする激安セール、お得キャンペーン、大バーゲン、高ポイント還元、格安イベントだけを利用している。直訳すると「羊の毛をむしる」となるが、そのむしった毛でセーターを編むという意味合いになる。この行為をしている人らを羊毛党という。

例:这么给力的薅羊毛机会怎么能错过
「こんなにスゴイ節約できる機会をどうして見過ごせるの」
例:不少消费者都分享出了自己“薅羊毛”的成果
「多くの消費者が自分の節約術の成果を共有し合っている」
例:淘宝0元购漏洞群有风险吗?靠谱吗
「タオバオの0元特売の不具合にリスクはある?信頼できる?」