纯纯的牛马

🔊 纯纯的牛马（chún chún de niú mǎ）

意味：奴隷のように働く、馬車馬のように働く

纯纯牛马も同じ。纯纯が「全くの」の意味になる。牛马の意味を強調して搾取された状態に強く不満を訴える表現。

例：每天加班,纯纯的牛马生活了
「毎日残業、奴隷のように働く生活だ」
例：打工搬砖,哈哈,纯纯牛马人生
「きつい仕事で雇われ、ハハ、馬車馬のように働く人生」
例：啥都得干点,内心os我就是纯纯牛马罢了
「何でもかんでもしなければならない、本心では奴隷のような働きにすぎないと思っている」