打开天窗说亮话

🔊 打开天窗说亮话（dǎ kāi tiān chuāng liàng huà）

意味：ざっくばらんに話す、腹を割った話をする

例：咱们就打开天窗说亮话吧
「ざっくばらんに話をしようよ」
例：有些事不妨打开天窗说亮话吧
「ある事柄は腹を割った話をしてもよいだろう」
例：打开天窗说亮话,我喜欢你
「腹を割って話をすると、私はあなたが好き」
例：怎么感觉有点烂尾了,两个人能不能打开天窗说亮话
「どうして後味が悪く感じるのか？2人は腹を割って話せないの？」