大树底下好乘凉

大树底下好乘凉(dà shù dǐ xia hǎo chéng liáng)

意味:有る手からこぼれる

「大きな木のしたには影ができ涼むことができる」から。金持ちは金が有り余るほどあるから、自然にまわりに金がこぼれ落ちる。だから施す気持ちがなくても、まわりの人々に恩恵を施していることになるということ。

例:我只想躺平,老板努力,大树底下好乘凉
「私は頑張らずマイペース、社長は努力、有る手からこぼれる」
例:大树底下好乘凉,但没有多少人有好命遇到一棵大树
「有る手からこぼれる、だがそのこぼれた幸運を掴めるひとは僅かだ」
例:现在是很卷的时代,大树底下好乘凉是不对的,应该改为“大树底下好做事”
「現在の競争時代は、有る手からこぼれるでは駄目だ、大きな木の下で自分で何かを為さないと」