PR

沸羊羊

沸羊羊(fèi yáng yáng)

意味:相手が好きでないことを知りながら一方的に尽くす

中国で有名なアニメに《喜羊羊与灰太狼》があるが、この中の登場人物の名前。「沸羊羊」は「美羊羊」のことが好きだがいつも冷たくあしらわれている。そのためネット用語として舔狗と同じ意味で使用される。

例:为了摆脱沸羊羊,真是太努力了
「一方的に尽くす関係から抜け出すために本当に努力した」
例:我是你的沸羊羊,你有什么要对我说
「私はあなたに一方的に尽くす、何かあれば俺に何でも言って」
例:沸羊羊,对不起!我们还是可以做朋友的吧
「一方的に尽くしてくれたのにごめんね、私たちやっぱり友達でいようよ」