分寸感（fēn cùn gǎn）
意味：分をわきまえる、一定の節度がある、ほどよい距離感
行き過ぎておらず干渉しすぎないほどよい距離感を意識した言い方。边界感は類義語であるが、自分と相手との人間関係の距離、境界線をどこに置くかということを念頭に置いている。
例：他懂点礼貌懂点分寸感
「彼は礼儀をわきまえ、分をわきまえている」
例：做事没有边界感分寸感的人真的很让人讨厌
「やることに節度がなく分をわきまえない人は本当に嫌になる」
例：哪怕熟的朋友也是,人和人之间还是稍微有点分寸感和距离感
「たとえよく知る友達であっても、人と人との関係は分をわきまえ距離感が必要である」
