分房而居（fēn fáng ér jū）
意味：家庭内別居
分房而住、分屋而居も同じ。夫婦が離婚せずに同居をしながら、意志疎通することもなく別々の生活を送る状態のこと。分房而睡、分屋而睡、分房睡は「別の部屋で寝る」の意味。
例：结婚十年,终究是过成了分屋而睡,分房而居的生活
「結婚十年、ついに別の部屋で寝て家庭内別居の生活」
例：我们出现了隔阂之后无话可说,没有沟通,分房而居
「私たちはわだかまりができたあと言うべきことがなくなり、会話なしで家庭内別居だ」
例：有些家庭已经没有爱了只是像个亲戚一样分房而住不离婚
「ある家庭はすでに愛がなくなり親戚同士のように離婚せずに家庭内別居している」
