风生水起

风生水起(fēng shēng shuǐ qǐ)

意味:物事が動き出す、活気がでる、熱気に溢れている

水面に風が吹き水面に波が立つ→波は連鎖が起き大きくなる→ものごとにだんだん活気が出る

例:积极努力,必定风生水起
「熱心に努力すれば必ず物事は動き出す」
例:任何事情你做三天就做得风生水起
「どのような事も3日間続ければ何かが動く」
例:事业和婚姻都没有风生水起
「事業も婚姻もすべてに活気がでない」

例:在北美风生水起的斯巴鲁,为何在中国市场水土不服
「北米では勢いがあるSUBARUだが、どうして中国市場に馴染まないのか?」

冯雪林书法网から引用