PR

尬点

尬点(gà diǎn)

意味:(恥ずかしく・気まずく感じる基準

尷尬「気恥ずかしい、気まずい、ばつが悪い」と思ったり、感じたりする基準のこと。尬点低で「すぐ恥ずかしくなる、恥ずかしがり屋」となり、尬点高で「目立ちたがり、図太い」の意味となる。

例:我很羡慕尬点高的人
「私はあまり気まずく思わない人が羨ましい」
例:我是个尬点很低的人,很容易感受到尴尬
「私はすぐに恥ずかしくなってしまう、すぐに恥ずかしく感じてしまう」

例:他厚脸皮又尬点高的e人
「彼は厚かましく目立ちたがり屋で社交的な人だ」

例:看电视剧看到尴尬的地方会忍不住,我的尬点真的很低
「ドラマを見ていて恥ずかしい場面になると耐えられない、私はすぐに恥ずかしく思ってしまう」