尴尬症（gān gà zhèng）
意味：共感性羞恥心、自分が恥ずかしく感じてしまう心理
他人が恥ずかしいことや叱られるなどして恥をかいていると、自分が恥ずかしくなる感情のこと。ドラマの恥ずかしいシーンを見て、あたかも自分のことのように恥ずかしくなってしまうなど。尴尬症犯了と表現する。尷尬には「気恥ずかしい、気まずい、ばつが悪い」の意味がある。
例：他翻穿衣服,尴尬症都犯了
「彼は服を逆に着ている、こっちが恥ずかしくなる」
例：感觉看儿子演戏我尴尬症都犯了
「息子の演技を見ていると自分の方が恥ずかしくなってきた」
例：你的英语说得不流利,啊啊,我尴尬症发作了
「あなたの流暢でない英語を聞いていると、あ～私の方が恥ずかしくなる」
