钢铁直男（gāng tiě zhí nán）
意味：融通が利かず不器用な男
融通が利かず不器用で、察しが悪く、くちべたであるが、愛される男性。直男は「①異性愛男性 ②（女心が分からない）融通や気配りの利かない男性」の意味。
例：真的是钢铁直男的味道了
「本当に察しが悪く融通が利かない男の雰囲気がする」
例：憨豆先生真是世界第一钢铁直男
「Mr.ビーンは世界で一番融通が利かず不器用な男だ」
例：我男朋友是个钢铁直男,怎么会碰到这样一个不解风情的人
「私の彼氏は筋金入りの（不器用な）生真面目、どうしてこんな趣のない人に出会ってしまったのだろう」
