古早味(gǔ zǎo wèi)
意味:①郷愁を感じさせる味、伝統的な味、懐かしい味 ②懐かしい感じ
福建地区、台湾で主に使われる。
例:这家餐店,人气爆棚,古早味好吃绝了
「このお店は人気がすごい、郷愁を感じさせる味で美味しい」
例:广东古早味的食物是什么
「広東の伝統的な味の食べ物はなに?」
例:喝上了10年前古早味奶茶
「10年前のような懐かしい味のミルクティーを飲んだ」
例:这个题材怎么一股子古早味
「このテーマはどうして懐かしい感じがするのか」
例:这篇文古早味太浓了
「この文章は古臭すぎる」
例:湾湾的画风古早味真的很好看
「台湾のスケッチ郷愁を感じさせ、本当にグッド」