红色炸弹

🔊 红色炸弹（hóng sè zhà dàn）

意味：結婚式招待状

紅包（御祝儀）が手痛い出費となるため爆弾と表現している。

例：说说今年你收到几个红色炸弹？
「今年いくつ結婚式招待状受け取った？」
例：各路亲朋红色炸弹避无可避
「親戚、友達と結婚の招待状をもらうが逃げ場がない」
例：一放假就接连收到好几个红色炸弹,一个月的工资就打水漂了
「休みになると続けていくつかの結婚招待状を受け取り、一カ月の給料は無駄骨となった」