毁三观

毁三观(huǐ sān guān)

意味:期待外れの、期待を大きく裏切る

三观とは人生観、価値観、世界観のこと。本来の意味は「常識や既成概念を覆される、理解の範疇を超える」とプラス面とマイナス面どちらでも使われる。例えば「期待」に対しては、ポジティブ面では「期待以上」となるが、ネガティブには「期待外れ」となる。他にも「想像を超える」でも「想像以上の結果」、「想像を下回る結果」とどちらでも使われる。しかし、実際には圧倒的にネガティブな使い方が多い。

例:你看过哪些毁三观的电影?
「あなたが観た中で期待外れの映画は何ですか?」
例:结婚一年后分手原因毁三观
「結婚1年後に分かれたのは期待を裏切られたから」
例:最近的工作压力,无力吐槽,真的有点毁三观

「最近の仕事はストレスで話にならないほどつまらない、期待外れだ」

觅元素から引用
タイトルとURLをコピーしました