活猪微死

🔊 活猪微死（huó zhū wēi sǐ）

意味：死にたくても死ねない苦痛、半殺しで苦しむ

死んだ豚なら煮ても大丈夫だが、半殺しの豚は火傷して苦しみ抜くという意味から。

例：死又死不了,活也活不好,活猪微死 ​
「死ぬに死にきれず、生きても苦しく、半殺し状態」
例：这周,秃头我一定会像牛马一样工作的,活猪微死
「今週は気を揉み仕事でこき使われる状態だ、死にたくても死ねない苦痛」
例：发烧加姨妈痛,已经是个活猪微死的状态
「発熱に加え生理痛、すでに死にたくても死ねない苦痛だ」