救急不救穷

救急不救穷(jiù jí bù jiù qióng)

意味:困った人を助けても貧しい人に手を差し伸べるな

「借三不借二,救急不救穷」から。借三の「三」は、1.冠婚葬祭 2.教育 3.病気のこと。この三つのことでお金を貸してもよいが、不借二の「二」は、1.信用がない人 2.犯罪者のこと。この二者にお金を貸してはいけないということ。救急不救穷は、借三のように急を要する困った人を助けることは構わないが、貧しい人をただ助けるのではその人が自立することもできないし、却ってその人のためにもならないということ。

例:救急不救穷,穷过才懂得这个道理
「困った人を助けても貧しい人に手を差し伸べるな、貧しい経験をしてこそこの道理が分かる」
例:救急不救穷,就是无底线的援助
「困った人を助けても貧しい人に手を差し伸べるな、限度なしの援助になる」
例:救急不救穷,斗米恩升米仇
「困った人を助けてもよいが貧しい人に手を差し伸べるな、行き過ぎた援助は仇となる」

タイトルとURLをコピーしました