空气谷

空气谷(kōng qì gǔ)

意味:グッズ購入したがまだ商品が届いていない状態のこと

谷は谷子の略でgoods(グッズ)の音訳。吃谷で「グッズを買う」となる。コロナ禍の影響もあり国際物流を中心にかなり遅くなっており購入してから手元に届くまでの時間が長い。そのため、お金だけ払って手元にグッズがない状態のことを言い表している。

例:我的妈呀,我的一个空气谷终于发货了
「なんてこった、俺の購入したグッズやっと出荷されている」
例:看了眼备忘录里的空气谷真想不起来都什么时候买的
「メモの購入したがまだ届いていないグッズを見たが、本当にいつ買ったかも思い出せない」
例:我超买的一堆谷子还没到,又出新的了,再也不愿吃空气谷
「マジかよ、グッズを購入したが届く前にまた新作が出た、もう商品が届かないのはいやだよ」

タイトルとURLをコピーしました