蓝颜知己（lán yán zhī jǐ）
意味：（女性の）互いに理解し合える男性の友達、友達以上恋人未満の男性
男颜知己、妇女之友も同じ意味。友達以上恋人未満の何でも話せ気が許せる男性友達を指す。逆に男性にとってこのような女性友達は红颜知己と呼ぶ。红颜蓝颜知己で「男女間の友情・友達」となる。男闺蜜も同じ意味。
例：我愿称之为蓝颜知己
「俺はおまえの何でも話せる友達になりたい」
例：女朋友有蓝颜知己你觉得能接受吗？
「ガールフレンドに仲の良い男性友達がいるのをおまえは受け入れられる？」
例：男人和女人之间有没有纯洁的友情,没有所谓的红颜蓝颜知己
「男女間で純粋な友情ってあるの？いわゆる友達以上恋人未満の男性なんていない」
例：哪有分手后的朋友,哪有红颜蓝颜知己
「どこに分かれた後に友達になる人がいる？どこに友達以上恋人未満の男性なんているんだ？」
