老妖婆

老妖婆(lǎo yāo pó)

意味:①魔法使いの老婆 ②鬼ババア ③ナンシーペロシ

一般的には童話の中などに出てくる①の意味。②はもともと方言。③は民主党の下院議員であった南希·佩洛西(ナンシー・ペロシ)のことで美国的老妖婆と呼ばれる。トランプ大統領は川建国地堡男孩、バイデン大統領は拜振华睡王などと同じ様に隠語のように使用されている。

例:刚才化完妆看我自己像老妖婆
「さっき化粧をして自分を見たら魔法使いの老婆のようだった」
例:又碰到个sb老妖婆房东,见鬼去吧
「またアホな鬼ババアの大家に会った、消え失せろ」
例:美国老妖婆串访台湾,大陆与台湾之间的关系再一次被推上风口浪尖
「米国のナンシーペロシが台湾を訪問し大陸と台湾の関係がまた闘争の最前線となる」

タイトルとURLをコピーしました