老鸦嫌猪黑

老鸦嫌猪黑(lǎo yā xián zhū hēi)

意味:猿の尻笑い

老鸦笑猪黑も同じ。自分の欠点に気がつかずに、他人の欠点をばかにして笑うことのたとえ。

例:你怎么好意思张嘴说别人,真是黑老鸦嫌猪黑
「どうして平気で他人に対して口出しするの、本当に猿の尻笑い」
例:老鸦嫌猪黑,五十步笑百步,自己不觉得
「猿の尻笑い、目くそ鼻くそを笑う、自分はそう思ってない」
例:老鸦嫌猪黑,以为自己天衣无缝
「猿の尻笑い、自分が欠点なく完璧だとでも思っているの?」