路转粉

路转粉(lù zhuǎn fěn)

意味:興味がなかったのにファンになること

路人转粉丝の略語。芸能界での客層には「路人」(興味のない人)「粉丝」(ファン層)「黑粉」(誹謗中傷する人)の三種類あるという。この 「路人」は潜在的なファンとも捉えられ、この人らが「粉丝」へ転換することを指す言葉。芸能界での成功は、無関心な人をファン層に取り込むのが鍵となると言われている。

例:女星捐钱又捐物,让我路转粉了
「女優の寄付と寄贈により、私は彼女のファンになった」
例:她长得这么漂亮演技又这么好!看完剧直接路转粉!

「彼女は綺麗で演技も上手い、ドラマを見終わったらファンになってしまった」
例:首销iPhone入手,一周彻底路转粉
「アイフォンを初めて購入したが、一週間で完全にファンになった」

觅元素から引用
タイトルとURLをコピーしました