吗喽的命也是命

吗喽的命也是命(ma lóu de mìng yě shì mìng)

意味:忙しいから急かさないで

広西チワン族自治区の砂糖橘の季節になるとネット上で待ちわびているユーザーが、みかん農家に対して商品の出荷はまだかと急かしてくるという。ただ収穫の時期は忙しくなかなか対応する暇がなく、自嘲してサルの命も命であると冗談で対応したため。吗喽は方言で猴子(サル)の意味。

例:又到年底了,吗喽的命也是命
「また年末になった、忙しいから急かさないで」
例:爆肝工作,吗喽的命也是命
「徹夜で仕事、忙しいから急かさないで」
例:怎么这么多破事,吗喽的命也是命啊
「どうしてこんなに煩わしい事が多いんだ、忙しいから急かさないで」

タイトルとURLをコピーしました