PR

盲婚哑嫁

盲婚哑嫁(máng hūn yǎ jià)

意味:父母や仲人の取り持ちによる結婚

古代の封建社会では結婚前には男女が付き合うこともなかったし、婚姻は基本的に父母の命令や仲人の取り持ちによるもので恋愛結婚はなかった。そのような結婚を指している。

例:感情要是能理性那不就可以盲婚哑嫁了嘛
「感情が理性的であるなら父母や仲人の取り持ちによる結婚でもいいんじゃないの」
例:聊了几次就决定,还是好像旧时代盲婚哑嫁
「数回話して決めるのは、やはり昔の父母や仲人の取り持ちによる結婚のようだ」
例:我和学校的关系现在像是包办婚姻,盲婚哑嫁噜
「私と学校との関係は現在お見合いや仲介結婚のようだ」

※親や親戚などの言いなりで学校を進路を決めたようだということ。