PR

木耳边

木耳边(mù ěr biān)

意味:フリル、スカラップフリル

木耳花边も同じ。布地を波形半円のふち取りしたものやフリル調のもの。ひだ縁飾りともいう。似た単語に荷叶边があるが、「荷叶」が”蓮”であるのに対し、「木耳」は”きくらげ”の意味。半円のモチーフが比較的大きいのが「荷叶边」(ラッフル)で小さいのが「木耳边」(フリル)となる。ただ、それほど厳密な区別がされている訳ではない。

例:木耳边衬衫做内搭也很优秀
「スカラップフリルのシャツを内側に合わせてもとてもイケている」
例:复古优雅风木耳边格纹连衣裙,闭眼入
「レトロで上品なフリルのチェック柄ワンピース、絶対におすすめ」
例:好早就种草了这个木耳袜,秒变纯欲软妹
「もうとっくに欲しくなっているフリルソックス、あどけない色っぽさのゆるふわ系女子に即変身」

抖音から引用