脑子瓦特了

🔊 脑子瓦特了（nǎo zi wǎ tè le）

意味：頭がおかしい、いかれてしまう

上海語の「侬脑子瓦特啦」から。瓦特は「W＝ワット」の意味。罵倒語で相手の頭が足らないと思う時に使用する。脑子短路「脳がショート」→「頭がいかれている」も同じ意味。

例：tm恶心,是不是脑子瓦特了呀
「きもっ、頭おかしいんじゃない」
例：你脑子真的瓦特了？
「あなた本当にいかれちゃった？」
例：我当时真是脑子瓦特了
「当時の私は本当に頭がどうかしていた」