涅槃重生(niè pán chóng shēng)
意味:(苦難や試練を乗り越えて)生まれ変わる
凤凰涅槃も同じ。一皮むけて大化けするという意味。
例:刑满释放,涅槃重生,希望往后都将会顺风顺水顺人意
「刑期を終え生まれ変わる、今後すべてが思い通りになることを願う」
例:过了今天,你就像凤凰一样涅槃重生了,之后一定会一飞冲天
「今日を経たことであなたは鳳凰のように生まれ変わり、これからきっと天まで突き抜ける」
例:风雨过后方见彩虹,必须是心死过一回的,必须是涅槃重生
「雨風のあとに虹が出る、必ず死を超え生まれ変わる必要ががある」
※风雨过后方见彩虹は「困難や挫折のあとには運気がよくなる、成功できる」の意味で使う。