ファッション・美容

三庭五眼

(sān tíng wǔ yǎn) 意味:顔の黄金比率 黄金比は人が最も美しいと感じるバランスの比率で、配分比率は「1:1.618」(フィボナッチ数列)とされる。顔全体のバランスが、縦が3等分(「おでこの生え際から眉まで」「眉から鼻の下」「...
成語・四字熟語

人畜无害

(rén chù wú hài) 意味:①無害である ②人に全く悪影響を与えない 例:看起来人畜无害,这就是红伞伞白杆杆「無害であるように見えるが、これは毒キノコだ」例:新型毒品只是看起来人畜无害的毒品,实则能害人一生「新型薬物は人に害がな...
経済・ビジネス

在商言商

(zài shāng yán shāng) 意味:商売人の立場から(言って) 例:在商言商可以理解,但又不能接受「商売人の立場では理解できるが、受け入れることはできない」例:在商言商,这一低级错误,不可理喻「商売人の立場から言って、これは初...
成語・四字熟語

看眼色行事

(kàn yǎn sè háng shì) 意味:顔色を見て行動する、顔色を窺い決める 例:打工人就是要学会看老板眼色行事「雇われ労働者は雇い主の顔色を見て行動する」例:不要慌看我眼色行事,自己想干嘛就干嘛呗「慌てて私の顔を見て行動しないで...
ファッション・美容

慵懒风

(yōng lǎn fēng) 意味:①オーバーサイズの着こなし、ダボダボな ②抜け感 ③無造作(ヘア) 慵懒感、慵懒氛围は「ダボダボ感、着崩した抜け感」。慵懒は「だらけている、怠惰である」の意味。 例:我想买个慵懒风的开衫「ダボダボの前開...
ファッション・美容

灯笼裙

(dēng lóng qún) 意味:バルーンスカート、ちょうちん型スカート 灯笼は「ちょうちん」の意味。灯笼裤「バルーンパンツ」。 例:灯笼裙活泼,甜美满分哦「バルーンスカート生き生きした感じ、可愛すぎる」例:超级卡哇伊灯笼裙,舒服自在,...
成語・四字熟語

删繁就简

(shān fán jiù jiǎn) 意味:複雑さをなくし分かりやすくする、繁雑さを省けばシンプルになる 芟繁就简でも同じ。 例:房屋装修,删繁就简,效果太高级了「部屋の模様替え、繁雑さを失くしてシンプルに、効果は絶大だ」例:人生就应该删...
ネット用語・新語

火遍全网

(huǒ biàn quán wǎng) 意味:巷で話題の、ネット上で流行りの 火遍を単独で「超人気の、話題沸騰中の」というようにも使用する。 例:最新的电影作品,一定会火遍全球「最新の映画作品はきっと世界で超人気となるだろう」例:火遍全网...
ファッション・美容

鲨鱼裤

(shā yú kù) 意味:レンギスパンツ、スパッツ 特にスパッツをカジュアル、スポーティに着こなすスタイルを指している。 例:质感超赞的鲨鱼裤了,弹性嘎嘎棒「質感が超素晴らしいレンギスパンツ、伸縮が超スゴイ」例:搭配宽松卫衣,鲨鱼裤都很...
ファッション・美容

鸳鸯袜

(yuān yāng wà) 意味:①左右違う柄の靴下 ②左右で違う靴下を間違えて穿くこと 左右で色、柄、デザインが非対称な靴下のこと。鸳鸯はオシドリの意味。 例:今年流行的鸳鸯袜,我也试一下「今年流行の左右違う柄の靴下、私も試してみよう」...
ファッション・美容

糖果袜

(táng guǒ wà) 意味:カラフル色合いの靴下 例:最近就超喜欢这种五颜六色的糖果袜「最近このような色とりどりのカラフルな靴下が超お気に入り」例:小盆友穿着糖果袜,Q仔「子供が穿いているカラフルな靴下、可愛い」例:糖果袜和鞋子怎么搭...
成語・四字熟語

无迹可寻

(wú jì kě xún) 意味:痕跡も残らない、影も形もない、行方が分からない 例:记忆就真的出现了断层,许多事情无从回忆「記憶が本当に途切れ途切れで、多くの事柄が記憶の痕跡も残っていない」例:时隔多年再次走这条路,只是路还在,路旁的小...
成語・四字熟語

难以启齿

(nán yǐ qǐ chǐ) 意味:口にしづらい、話を切り出しにくい 启齿は「口に出す、言う、話す」の意味。 例:问了男朋友一个难以启齿的问题「ボーイフレンドに口にしづらい質問をした」例:生活中有一些隐秘的,难以启齿的困境「生活には秘密が...
成語・四字熟語

不得善终

(bù dé shàn zhōng) 意味:惨めな最期、哀れな末路をたどる 例:真的坏事做尽不得善终「本当に悪事の限りを尽くしていると哀れな末路をたどることになる」例:希望好人会有善报,但恶人一定不得善终「善人はその報いがあり、悪人は惨めな...
成語・四字熟語

三个臭皮匠,赛过诸葛亮

(sān gè chòu pí jiàng, sài guò zhū gé liàng) 意味:三人寄れば文殊の知恵 三个臭皮匠,顶个诸葛亮も同じ。一个篱笆三个桩,一个好汉三个帮が同義語。3人の革職人(凡人)が集まれば、三国時代の天才軍師で...