成語・四字熟語

颠倒阴阳

(diān dǎo yīn yáng) 意味:転倒黒白、事実を捻じ曲げる、詭弁を弄する 颠倒是非、颠倒黑白と同じ意味。 例:别在颠倒阴阳了「転倒黒白することはしないで」例:你们这些颠倒阴阳的网络喷子太过分了「あなたらの詭弁を弄するネット荒ら...
成語・四字熟語

为时已晚

(wéi shí yǐ wǎn) 意味:時すでに遅し、手遅れである、後の祭 例:所有的为时已晚,其实都是恰逢其时「すべてが後の祭、すべてのものに時がある」例:意识到的时候,一切都为时已晚「気づいた時には、すべてが手遅れだった」例:当你觉得为...
成語・四字熟語

悔之无及

(huǐ zhī wú jí) 意味:後悔しても遅い、後悔先に立たず 例:青春难再,悔之无及矣「青春はもうやって来ない、後悔しても遅い」例:现在为时已晚!悔之无及了「今はもうすでに時遅し、後悔先に立たず」例:过去的事情,都是悔之无及「過ぎ去...
ネット用語・スラング

苦逼

(kǔ bī) 意味:くそ辛い、マジ苦しい、つれぇ、しんどい 牛逼のように俗っぽい表現。 例:又是苦逼打工赚钱的一天,生不如死「マジ辛い仕事で金稼ぎの一日だ、生きるのが辛すぎる」例:这个世界上没有不苦逼的人「この世界でつれぇことがない人はい...
成語・四字熟語

一切尽意,百事从欢

(yī qiè jìn yì, bǎi shì cóng huān) 意味:すべてにおいて全力で楽しくやるべき 努力を惜しまず最高を目指し、楽観的に前向きに取り組むべきだということ。 例:保持自信,一切尽意,百事从欢「自信を持ってすべてに全...
成語・四字熟語

居心叵测

(jū xīn pǒ cè) 意味:胸に一物あり、心の底が計り知れない 例:感觉有人特意带节奏,居心叵测「ある人がわざわざリーダーシップを取り心の底が計り知れない」例:我不喜欢居心叵测,心机深沉的人「私は胸に一物あり、念入りな謀り事をする人...
ネット用語・スラング

social一下

social一下(social yī xià) 意味:社交的に振る舞う 例:人还是要偶尔social一下「人はたまには社交的にしなければならない」例:结束放假了,明天就上班,又要开始social了「休暇が終わり明日から仕事、また社交的に振る...
運動・スポーツ

举铁

(jǔ tiě) 意味:バーベルや鉄アレイを持ち上げる、ウエイトトレーニングをする 鉄(バーベルやダンベルなどのウェイト)を持ち上げるウェイトトレーニングのこと。 例:我想去健身房举铁「私はスポーツジムに行ってウエイトトレーニングをしたい」...
ネット用語・スラング

老少通吃

(lǎo shào tōng chī) 意味:①恋愛対象年齢が広いひと ②年齢に関係なく好かれる ①の意味は若い人も年配の人も恋愛対象になり好きになれる人のこと。男女通吃とすれば「①バイセクシャル、男女から好まれる ②男女兼用」の意味となる...
恋愛・結婚

智性恋

(zhì xìng liàn) 意味:サピオセクシャル 相手の知性に性的魅力を感じるセクシュアリティのこと。颜性恋は「ルックス依存セクシャル」の意味。 例:我陷入智性恋了「サピオセクシャルに陥った」例:原来我是智性恋!就是对高智商「もともと...
ネット用語・スラング

生聊

(shēng liáo) 意味:話題がないのにおしゃべりすること ぎこちない会話を続けること。 例:不熟别装熟,没话别生聊「詳しくないなら詳しい振りをするな、話題がないならしゃべるな」例:每次都给我一种很尬聊的感觉,明明没有话题,就一直在生...
喜怒哀楽

尬笑

(gà xiào) 意味:ぎこちなく笑う、愛想笑い 尴尬的笑の意味。愛想笑いは相手の機嫌をとるために笑うこと。ちなみに苦笑(苦笑い)は、笑いたくもないのに仕方なく笑うこと。 例:两个人面面相觑只能尬笑「2人は互いに見合わせどうしたらよいかわ...
ネット用語・スラング

纯聊

(chún liáo) 意味:どうでもよい会話、意味のない世間話、とりとめもない会話 ”单纯的聊天”の略語。単純な会話とは、女性が集まってするどうでもよい世間話のような意味合いがある。 例:我好想找人纯聊娱乐兴趣「私はエンタメの話題について...
ネット用語・スラング

硬聊

(yìng liáo) 意味:ぎこちない会話 尬聊は「気まずい雰囲気の会話」。”硬聊”は初対面だったり畏まった場面での不自然な会話を指す。 例:刚才打电话推销,硬聊了十几分钟「さっき営業の電話をした、十数分間ぎこちない会話だった」例:第一次...
成語・四字熟語

拭目以待

(shì mù yǐ dài) 意味:切実に期待を寄せる、楽しみに待つ 刮目して待つべし→期待して待つ 例:一定会有更好的结果,我们拭目以待「きっと更に良い結果があるだろう、我々は切に期待を寄せる」例:今晚中国决赛,让我们拭目以待「今晩は中...