ネット用語・新語

到犯规

(dào fàn guī) 意味:反則なぐらい(反則級に)、ズルいぐらい ~到犯规で強調で使用する。 例:诶呦,这小猫孩可爱到犯规了啊「いやぁ、この子猫反則なぐらい可愛いや」例:帅到犯规,真让人上头,救命「ズルいぐらい格好よい、本当にクラク...
Web・SNS用語

擦边

(cā biān) 意味:①ぎりぎりの線でとどまる ②限界ギリギリの露出を責める、露出度が高い 擦边球は卓球のエッジボール(球が卓球台の角=ふちに当たる)のこと。打擦边球「法律の隙間を狙う、違法ギリギリ行為」。②は動画などで規約違反によりア...
ネット用語・新語

嘬老族

(zuō lǎo zú) 意味:親に経済の一部を負担してもらう子ども 啃老族「成人しても両親の経済力に依存する子ども」から派生したネット用語。啃「かじる」ではなく、嘬「吸う」。つまり経済的に完全にすねをかじるのではなく、困った時だけ依存する...
成語・四字熟語

喝凉水都塞牙

(hē liáng shuǐ dū sāi yá) 意味:何をやっても上手くいかない、どこまでもツキがない 「水を飲んでも(何かが)歯に挟まって虫歯になる」とは現実的にあり得ないことであるが、運が悪い時はどこまでもツキがないということを表現...
ネット用語・新語

骡马假日

(luó mǎ jià rì) 意味:(会社員の)休日 罗马假日「ローマの休日」をもじったネット用語。 例:期待明天的骡马假日「明日の休日楽しみ」例:骡马假日马上开启,工作消息全屏蔽「休日が間もなく始まる、仕事の連絡はすべて遮断」例:骡马假...
ネット用語・新語

浓烈的活人气息

(nóng liè de huó rén qì xí) 意味:生きていることを強烈に実感する、とても生き生きしている 活人感特别重と同じ意味のネット用語。 例:感觉毕业以后我好像没有这么浓烈的活人气息了「卒業してから何だかとても生き生きする...
サブカルチャー

姬里姬气

(jī lǐ jī qì) 意味:女性同士が惹かれ合う、百合百合しい(ゆりゆりしい) 橘里橘气と同じ意味。姬片「レズ映画、ガールズラブ映画」。 例:小声蛐蛐,她们怎么姬里姬气的「小声で陰口、彼女らどうして女性どうしていちゃいちゃしているの」...
挑発・罵倒語

沙杯

(shā bēi) 意味:バカ、アホ 傻逼、傻屄、傻B、傻x、傻鸟、傻屌、傻吊、傻杯、傻悲、沙比、啥比、啥b、煞笔、沙壁、沙币、神必、书杯、鲨bee、sbも同じ。 例:卧槽,纯沙杯吧,还好不是我老公「やばっ、完全なバカでしょ、私の旦那じゃな...
テクノロジー

个人热点

(gè rén rè diǎn) 意味:パーソナルホットスポット 开启个人热点、打开个热点で「パーソナルホットスポットに接続する」となる。蓝牙共享网络が「Bluetoothテザリング」となる。 例:苹果手机个人热点怎么打开「アイフォンはどの...
ネット用語・新語

阅后即焚

(yuè hòu jí fén) 意味:①読んだら即消去 ②機密文書、秘密にしていること 読んだら燃やせ=読後焼却のこと。 例:”阅后焚毁,保守机密”?电报里究竟有什么重要指示「読んだら燃やせ機密保守?って電報の中にはいったいどんな重要指示...
ネット用語・新語

干货满满

(gān huò mǎn mǎn) 意味:有益な情報、役に立つ知識 例:干货满满超实用,速戳下图「有益な情報で超実用的、下記の画像をすぐクリックして」例:干货满满,值得反复咀嚼「役に立つ知識だ、何度も咀嚼するに値する」例:课程内容干货满满,...
住居・インテリア

美缝

(měi fèng) 意味:目地(めじ) タイルなどの部材間の隙間や継ぎ目の部分のこと。做美缝「目地を打つ、目地を入れる」、美缝剂「目地材、コーキング材、シーリング材、シール材、充填材」。 例:第一次做美缝的必看!不踩雷不翻车「台所改修する...
Web・SNS用語

翻包

(fān bāo) 意味:カバンの中身(持ち物)紹介 普通には「カバンをひっくり返す」の意味。Everyday Carry (EDC) 「毎日持ち歩くアイテム」を紹介すること。翻翻包も同じ。 例:明星翻包,日常出门带什么「スターのカバンの中...
住居・インテリア

小窝

(xiǎo wō) 意味:①(動物などの)巣 ②(小さな)住処、プライベート空間、住居 ③バーチャル空間 ②は小さいけど居心地のよい、リラックスできる空間という意味合い。③のように「抖音小窝」、「QQ小窝」のようにSNSサービスの交流バーチ...
成語・四字熟語

映入眼帘

(yìng rù yǎn lián) 意味:視界に入る、目に映る 例:列车走进贵州省,映入眼帘的梯田层层叠叠「列車が貴州省に入ると、幾重にも連なる棚田が視界に入って来た」例:新车到手,打开车门,宽敞的内部空间立刻映入眼帘「新車を手に入れドア...