（jiǎo tù sǐ zǒu gǒu pēng） 意味：狡兎死して走狗烹らる（こうとししてそうくにらる） うさぎが死ぬと、猟犬も不要になり煮て食われる。必要なときは重宝がられるが、用がなくなればあっさり捨てられることのたとえ。 例：不管你...

（shèng rén mén qián mài zì huà） 意味：釈迦に説法、孔子に論語 例：真的是圣人门前卖字画,不自量力「本当に釈迦に説法、身の程知らずだ」例：圣人门前卖字画,关公面前耍大刀「釈迦に説法、分をわきまえない」例：圣人门...

（qiǎo zhà bù rú zhuō chéng） 意味：巧詐は拙誠に如かず（こうさはせっせいにしかず） 巧みに偽って人を欺こうとしたり巧言を弄したりするよりも、拙くても誠意をもって相手に対した方が、相手に伝わるという意味。 例：巧诈不...

（zǐ yù yǎng ér qīn bù zài） 意味：孝行したい時分に親はなし 子欲养而亲不待も同じ。親の苦労が分かり、これから親孝行をしようとする頃には、すでに親は死んでこの世にはいないことをいう。 例：最怕子欲养而亲不在,珍惜身边...

（qiǎo yán rú huáng, yán zhī hòu yǐ） 意味：巧言簧の如きは顔の厚きなり（巧言簧の如し顔之厚し） 巧妙に嘘をつくのは厚かましいという意味。 例：蛇蛇硕言,出自口矣,巧言如簧,颜之厚矣「偉そうな虚言が口から出て...

（juān juān bù yōng, zhōng wéi jiāng hé） 意味：涓涓塞がざれば終に江河となる（けんけんふさがざればついにこうがとなる） 小水不防,大水难挡も同じ。小さな川もせき止めなければ、最後には大河となるの意味。 ...

（nìng wéi jī kǒu, wú wéi niú hòu） 意味：鶏口となるも牛後となるなかれ、鶏口牛後（けいこうぎゅうご） 宁为鸡口,不为牛后も同じ。『戦国策』からの引用。直訳すると「小さな鶏の口の方が、大きな牛での尻より良い」と...

（xiā zǐ mō xiàng） 意味：群盲象を評す、群盲象を撫でる 視野の狭い者が多く集まり、銘々の観点から理解したことを述べ、結果として物事の本質が見失われている状態のたとえ。 例：只是它很小的一部分,就像瞎子摸象一般「それは小さな一...

（jūn zǐ ài cái, qǔ zhī yǒu dào） 意味：不義なる方法でお金を稼いではいけない 直訳すると「君子は財を愛す、之を取るに道あり」となる。孔子の教えで、誰でも財や地位を望むが、人の道を外れて財を得てはならないというこ...

（bù zhī tiān gāo dì hòu） 意味：傲慢で無知、ひどく自惚れている、身の程知らず、分をわきまえない 天高地厚は「物事の難しさ、複雑さ」の意味がある。 例：不知天高地厚的,请看清现实「どれだけ傲慢で無知なんだ、現実をよく見...

（dǎ zhǒng liǎn chōng pàng zī） 意味：面子のために痩せ我慢する、武士は食わねど高楊枝 ”自分の頬を打って肥ったように装う“は、「武士は食わねど高楊枝」（誇り高い武士はどんなに貧しくても、腹いっぱい食べたかのように...

（jī bù zé shí, hán bù zé yī, huāng bù zé lù, pín bù zé qī） 意味：時の用には鼻をも削ぐ、急を要するときは手段を選ばない 直訳すると「飢えたときは食を選ばず、寒いときは衣類を選ばず、慌...

（kǒu shì xīn miáo） 意味：口は心の門 心の中で思っていることは、口に出してしまいがちである。本心は思わず言葉にしてしまうものであるという意味。 例：言为心声,口是心苗「言葉は心の声、口は心の門」例：口诵心惟,口是心苗「口に...

（guā zǐ bù bǎo shì rén xīn） 意味：食うた餅より心持ち、米の飯より思し召し ひまわりの種はお腹を満たしてはくれないが、それを用意してくれた気持ちがうれしい。贈り物をもらったりするのも嬉しいが、それをしてくれた相手の...