捧一踩一

捧一踩一(pěng yī cǎi yī)

意味:一方を持ち上げもう一方を貶す、(他方を貶すために)比較する

踩一捧一でも同じ。自分の推しのアイドルを持ち上げるために他のアイドルを貶すことから生まれたネット用語。

例:为啥要捧一踩一,拉踩别人干嘛
「どうして一方を持ち上げもう一方を貶すのか、人を蔑んで何しているの」

例:捧一踩一最下作了,不要比
「一方を持ち上げもう一方を貶すのはいやらしい、比べるな」
例:不要二极管行不,非要踩一捧一嘛
「二分割思考はやめて、一方を持ち上げもう一方を貶す必要はない」
例:华为和苹果都不错,没必要捧一踩一
「HUAWEIもAppleも両方素晴らしい、必ずしも一方を持ち上げ一方を貶す必要はない」

例:別太愛捧一踩一了,你专注你喜欢的就好了管别人干嘛呢
「比較ばかりしてはいけない、あなたが注目して好きなのは良いが、他人へ口出して何になるの」

タイトルとURLをコピーしました