拼爹


拼爹(pīn diē)

意味:親(父)頼み

「比拼老爹」の略語。 比拼は「全力で勝負する」の意味。学校、就職、マイホーム購入など自身の実力でなく、親の力(権力、財力、コネ)で勝負するという現実を皮肉って使う。拼实力は、「自分の実力に頼る(自分の実力で勝負する)」という意味になる。

例:他考上这所学校是拼爹的结果
「彼がこの学校に受かったのは親頼みの結果だ」
例:不拼爹的工作特别辛苦

「親のコネがない仕事は本当に苦労が多い」
例:我们都是农村走出来的孩子不能拼爹只能拼命
「我々はみんな農村から出て来た子供なので親に頼ることなく必死でやるしかない」

捜狐から引用
タイトルとURLをコピーしました