拼实力

拼实力(pīn shí lì)

意味:実力に頼る(自分の実力で勝負する)

比拼は「全力で勝負する」の意味。実力で勝負する→実力に頼る。中国はコネ社会。実力だけでは上には這い上がれないと言われている。そのため、拼爹「親(父)頼み」というコネに頼る人を皮肉る単語が生まれた。この拼实力は拼爹の対局にあるものとして使用されることも多い。拼运气は「運だのみ」となる。

例:最后还是要拼实力
「最後はやっぱり実力に頼るべきだ」
例:他颜值高还要拼实力的演员

「彼はハンサムなだけではなく実力の備わった役者だ」
例:有人拼关系,有人拼实力,有人拼运气

「ある人はコネに、ある人は実力に、ある人は運に頼る」

觅元素から引用
タイトルとURLをコピーしました