泼妇骂街

泼妇骂街(pō fù mà jiē)

意味:気違いのように罵る、ヒステリックに罵倒する

泼妇は「(すぐに泣いたりわめいたりして)無理を通そうとする女、じゃじゃ馬」の意味。骂街は「大勢の前で罵ったり、侮辱する」こと。

例:两个人在高铁上互相泼妇骂街
「2人は高速鉄道で互いに気違いのように罵り合った」
例:每个生理期都会泼妇骂街
「毎回生理が来るとヒステリックになってしまう」

例:你丫的明天再过来,我就要泼妇骂街了
「ふざけんな、明日また来たらヒステリックに罵倒してやる」

例:怎么银行这么不客气,我真的想泼妇骂街
「どうして銀行がこんなに不親切なんだ、本当にヒステリックに罵倒したい」