破圈

破圈(pò quān)

意味:①ブレイクする、広く受け入れられる ②(自分の)殻を打ち破る

一部の人々(マニアだけ)の間だけで人気があったアイドル、作品、本、ゲーム、文化などが、小さなコミュニティーの枠を越えて、広く一般に受け入れられるという意味でもともと使われていた。ここから、自分の殻を打ち破るという意味にも用いられるようになった。

例:内卷时代,生意如何破圈
「激しい競争の時代、ビジネスをどのようにブレイクさせるか」
例:以低价破圈获年轻消费群体

「低価格によって若者消費者を取り入れに成功した」
例:从小圈层到大众化,医美消费如何破圈
「ニッチから大衆化へ美容医療消費は如何に飛躍したか」
例:尝试“破圈”吧
「新たな挑戦をしよう(自分の殻を打ち破ろう)」
例:长期休息后破圈突破自我
「長期休暇後に自分の殻を打ち破る」

例:短视频逐渐内圈了,如何差异化破圈?
「ショート動画はますます熾烈な争いとなっている、どのように差別化して打開すべきか」

驱动中国から引用
タイトルとURLをコピーしました