破碎感

破碎感(pò suì gǎn)

意味:センチメンタル、か弱い、哀愁に満ちた

脆弱感、易碎感と同義語。破碎は「傷つきやすい、打たれ弱い」という意味で使われ、演技の中で特にそういった傷つきやすい人を守ってあげたいというようなニュアンスでも使用する。
例:看这部电影真的有一种摇摇欲坠的破碎感
「この映画は本当に今にも崩れそうで哀愁に満ちている」
例:在角色上面的表现力是很好的,眼角含泪好有破碎感
「演技の表現力が素晴らしい、目に浮かぶ涙にか弱さがある」
例:真的很会流,看他哭戏,破碎感拉满
「本当に涙する、彼の泣く演技はセンチメンタルさがもの凄い」

タイトルとURLをコピーしました