Q弹(Q dàn)
意味:もちもちした、ぷりっとした、プリプリ
软糯は同義語。同じ意味を繰り返して软糯Q弹として形容したり、QQ弹弹と続ける場合もある。
例:好Q弹的手感呀
「とってももちもちした手触り」
例:甜点Q弹可口
「デザートがもちもちして口あたりがよい」
例:马拉糕软糯Q弹
「マレーシア風カステラは柔らかくもちもちしている」
例:第一次吃大闸蟹,Q弹肉超紧实
「初めて上海蟹を食べた、ぷりっとして身が引き締まって詰まっていた」
例:她的嘴唇看上去有明太子鱼卵一样Q弹滑嫩
「彼女の唇は見るからに明太子のようにプリプリし柔らかく滑らかそうだ」
