墙头

墙头(qiáng tóu)

意味:(流行に乗って)好きになる有名人

流行に乗ってファンになる人は「墙头粉」という。「墙头草」→「塀の上に生えた草」→「風向きしだいでどちらにもなびく」→「信念がないこと」。ネット用語として推しの有名人ではなく、世間の流行(風向き)によって好きな有名人がコロコロ変わることを指す。

例:现在年轻人墙头无数个,没有毒唯
「いまの若者は好きな有名人が無数にいる、激推しのアイドルはいない」
例:我只是追剧不追人,墙头千千万万
「私はドラマは追いかけるが人には執着しない、好きな有名人が無数にいる」
例:深夜看电脑我新墙头,我宣布以后你就是我墙头了
「深夜にパソコンを見てたら夢中になる新しいスターがいた、これからあなたを私のスターにする」