潜水艇父母

潜水艇父母(qián shuǐ tǐng fù mǔ)

意味:子供必要な時だけ口出しする親のこと

潜水艇(=潜艇)は日本語では民間用であるが、中国語では潜水艦のこと。潜水艦のように普段は水中にいて緊急時にだけ水面から顔を出すという父母のこと。直升机父母は「ヘリコプターペアレント」のこと。

例:我的性格只适合潜水艇父母
「私の性格は子供に必要な時にだけ口出しする育て方が合っている」
例:希望自己能成为潜水艇父母,只是紧急时刻现身给子女托底
「子供に必要な時だけ口出しする親になりたい、緊急な時だけ子供をバックアップする」
例:潜水艇父母式的教育,必须孩子本身有上进
「子供に必要な時だけ口出しする教育は、子供が向上心を必ず持っていなけれなならない」

タイトルとURLをコピーしました