前言不搭后语

前言不搭后语(qián yán bù dā hòu yǔ)

意味:話の辻褄が合わない

話の前後の意味が合っていない→話の辻褄が合わない

例:前言不搭后语,逻辑紊乱的文章
「辻褄が合わない、ロジックが乱れている文章」
例:说的话为什么前言不搭后语?是不是没有脑干了
「話す言葉の辻褄がどうして合わないの?脳が足らないんじゃない」
例:一个前言不搭后语的,翻译无从下手
「この一文は辻褄が合わない、翻訳のしようがない」

百度から引用
タイトルとURLをコピーしました