骑驴找驴

骑驴找驴(qí lǘ zhǎo lǘ)

意味:牛に乗りて牛を求む

中国語だと「驴」ロバに乗るとなる。探している牛に乗りながら、それに気づかずに牛を探し続けること。身近な幸福などに気づかないこと。

例:简单一点就像骑驴找驴!总有一天你会找到
「簡単で牛に乗りて牛を求むと同じでいつかあなたも見つけるだろう」
例:处处都是惊喜,都是小确幸,骑驴找驴
「喜びはどこにでもありすべでがささやかな幸せ、牛に乗りて牛を求む」
例:每天各种丢三落四一样,骑驴找驴的人太多了
「毎日もの忘れしているのと同じ、牛に乗りて牛を求むの人が多すぎる」