穷养

穷养(qióng yǎng)

意味:お金を重要視しない教育、子供に苦労させ育てる

反義語は富养。「富养」はお金や物質的豊かさを前面に出す育て方(教育)のことであるが、穷养はお金をかけない教育。ポジティブな言い方をすれば、物質的なものよりも精神的なものを重視する育て方と言える。特に大金持ちが、子どもに敢えて厳しいアルバイトをさせたり苦労させたりするときにも使われる。

例:关于买玩具,应该穷养还是富养
「玩具を買い与えるときにはお金を使わないようにするかお金をかけるべきか?」
例:女孩穷养好?还是富养好?
「女の子を育てる時はお金をかける?それとも苦労させる?」
例:德国父母的教育观,家里再有钱也要“穷养”孩子
「ドイツの父母の教育観は家にお金があっても子供に苦労させて育てる」

捜狐から引用