软刀子杀人（ruǎn dāo zi shā rén）
意味：真綿（まわた）に針を包む、底意地の悪さを隠している人
うわべは優しいが、内心に悪意をもっていることのたとえ。
例：有的人外表温和友善,却是笑面虎,软刀子杀人
「ある人は外見は優しくフレンドリーだが内心は陰険、真綿に針を包むようだ」
例：我总觉得友情的辜负比爱情的背叛更像软刀子杀人
「私は愛情の背信より友情の裏切りの方が、底意地の悪さを隠しているように感じる」
例：有些人金玉其外败絮其中,软刀子杀人
「ある人らは見かけ倒しである、真綿に針を包む」
