软饭硬吃


软饭硬吃(ruǎn fàn yìng chī)

意味:女性に貢がせる男性のこと

吃软饭(ヒモ男)との違いは、養ってもらっている男性側が主体となっていること。男女平等の意識が日本より強い中国の特徴ともいえるが、「软饭硬吃」はヒモ男のように自身を卑下することもなく堂々としている。女性に貢がせているが、奴隷のように扱っているとも言える。

例:我想找一个家庭条件富裕的女孩子软饭硬吃
「私は裕福な家庭の女性を探して養ってもらいたい」
例:她想的是平等站立,他想的是软饭硬吃

「彼女は平等に独立したいようだが、私はあなたに養ってもらいたい」

百度から引用
タイトルとURLをコピーしました